ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie :...::: soundfusion :::... DVDRip by cjdijk. Subtitles by SOFTITLER
Da's een eerste down. Bal voor Husky op de 35 yard-lijn.
Klaarmaken!
Touch-downl Paul Taylor. 'n 17 yard-pass van Terry Stokes.
Paul, kijk naar haar, man! Ik geloof dat ze je lichaam wil.
Je moet haar mee uit vragen, Paul.
Gaat ze niet met Pulver uit?
Ja, maar dat wordt niets. Probeer het in hemelsnaam.
Hé, ik vraag haar anders hoor!
Wanneer, wanneer?
Als de tijd rijp is. -Ja, precies.
Timing is zo belangrijk.
Tackle hem!
Ja! Goed zo!
Wildcat is de bal kwijt.
Husky heeft de bal. Tien yard voor downs.
Paul Taylor vangt de 7 yard-pass.
Meg, heb je plannen voor vanavond?
Toe!
't Lijkt alsof de wedstrijd klanten weglokte.
Geen zorgen. Als ze klaar zijn met juichen...
komen ze massaal hier.
Nog wat ijsthee?
Graag.
Fijn dat deze stad eindelijk eens enthousiasme toont.
Dat houdt mensen van hun problemen af.
Voor de meesten is het een slap jaar geweest.
Het skiseizoen zal zo beginnen. Er zullen toeristen komen.
Weet je, er is een nieuwe band in Tin Palace vanavond.
Echt waar?
Die schijnt best goed te zijn.
Da's mooi.
Hou je van countrymuziek?
Herb, vraag je me mee uit?
Ja, ik denk van wel.
Ik weet het niet.
Ik zit hier vast.
Weet je, ik moet m'n brood verdienen.
Ja, het is vast lastig om tijd vrij te maken.
Verdorie!
George, daar komen ze.
Is dat mijn rekening?
Mocht je ooit vrije tijd hebben...
da's mijn nummer op het bureau.
Oké.
Oké. Eén tegelijk.
Ik ben om 11 uur vrij
Flagg. Gefeliciteerd.
Waarom?
Ik hoor dat je binnenkort jarig bent.
Geen jeugdgevangenis meer, hé?
Ja, dat klopt.
Als je het nu verpest, ga je de bak in.
Tot ziens, Flagg.
Moss, nog nieuws?
Je ziet er vreselijk uit.
Dit is mode, joh.
Het enige wat die kleren zeggen, is: "Ik zie er vreselijk uit."
Mijn motor is kapot gegaan bij Elkin's Grove. Ik dacht...
dat ik misschien jouw gereedschap kon lenen.
Mijn baas laat me verdorie zes Skidoos, drie Cats reviseren...
en twee platte sneeuwmachines, voor maandag.
Waarom zo'n haast? Buiten is het gloeiend heet.
Da's de nazomer, jongen.
Zeer binnenkort zal de winter door deze stad razen...
zonder pardon.
De afgelopen jaren is er haast geen sneeuw gevallen.
Deze hele stad is klaar om te sluiten.
Dit jaar zal het anders zijn.
Echt waar?
Neem dat van me aan.
Je zult wensen dat jouw rottige motor...
één van deze heerlijke apparaten was.
Krijg ik dat gereedschap?
Oké. Misschien werk ik in het weekend een paar uur.
Misschien dat dat een beetje helpt.
Er zitten twaalf dopsleutels in die set.
Twaalf.
Als je hem teruggeeft, moeten ze er nog inzitten.
Oké, maat. Oké.
Bedankt, Moss.
Ik ben je wat schuldig.
Je bent me veel te veel schuldig.
Asjemenou!
Kun je me $5 tot morgen lenen?
Waarom?
Je bent echt de enige niet met een afspraakje vanavond.
Ik verleid Vicki vanavond. Ik wil in bescherming investeren.
Opschieten. We gaan sluiten.
Oké, alsjeblieft.
Maak haast.
Luister, vriend. Een pakje condooms en een mondspray.
Scott Jeskey.
Eerwaarde.
Goede wedstrijd vandaag.
Dank u, eerwaarde.
Hoe maakt u het?
Ik heb wat last van hooikoorts, maar dat gaat wel over.
Ik zie je al 'n poosje niet meer in de kerk.
Die met ribbels, of gewone?
Met ribbels, denk ik.
Ze zijn niet voor mij, moet u weten.
Ze zijn voor een vriend.
Er is zo'n naïef meisje dat hij denkt...
U weet wel.
Ik stond op voorzorgsmaatregelen.
Waarom betaalt hij zelf niet?
Ik moest hem hierheen slepen. Hij is totaal onverantwoordelijk.
Toe, Scott. Waarom duurt 't zo lang?
Ik kan dat meisje niet laten wachten.
Die jongen heeft geen condooms nodig, maar een muilkorf.
Kevin! Gebruik bestek.
Mam, we hebben haast. We gaan bowlen met Anthony.
Daarna gaan we naar de film.
Welke film?
Garden Tool Massacre. Je reinste slachtpartij.
Je reinste wat?
Een vent met een hockeymasker hakt een paar tieners aan stukken.
Geen zorgen, er zit geen seks of vuiligheid in.
Ze laten jullie nooit toe bij zo'n film.
Geen probleem. Mijn broer werkt in de bioscoop.
Nee. Geen sprake van.
Toe nou, mam!
Kevin! Ik wil niet dat jullie dat soort rommel zien, punt uit.
Begrepen?
Ja, mam.
Mam, heb jij m'n roze trui gezien?
In de wasmand, schat.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Waarom deed je dat? -Wat?
We hadden een ongelukje.
Wat is er gebeurd?
Hij kwam in de verkeerde was.
Bijzondere look.
Wil je mijn kasjmier trui aan?
Meen je dat? -Tuurlijk.
Lieve hemel! Daar is ie.
Wat wil je?
Hallo. Ik ben hier voor Meg.
Waarom?
Gewoon om 'r te zien.
Is ze thuis? -Wacht even.
Het spijt me zeer.
Jij moet Paul zijn. Ik ben Megs moeder.
Leuk u te ontmoeten.
Kom binnen. Meg komt zo beneden.
Waar gaan jullie heen?
Ik slaap bij Eddie, weet je nog? -Juist.
Zonder jas ga je nergens heen.
Mam, het kookt buiten.
Het is oktober. Het is avond. Je doet je jas aan.
Stomme jas. -Nee, laat mij maar.
Dag, schat. Vermaak je.
Dag, mam.
Dag, Eddie.
O, ja.
Wil je niet gaan zitten?
Pardon.
Hallo, Paul.
Overleef je 't tot nu toe in ons gezin?
Ja. Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Wil je gaan?
Ik wil dat je mijn vader ontmoet. Dat duurt maar even.
Tuurlijk.
Pap, ik wil je m'n vriend Paul voorstellen.
Met ribbels.
Hé!
Het spijt me echt van m'n vader. Zo heb ik hem nog nooit gezien.
't Geeft niet.
Het was gewoon een misverstand.
Ik heb weleens 'n betere indruk gemaakt. Da's een ding dat zeker is.
Ik denk dat het geen kwaad kan.
Je hebt 't mis.
Scott Jeskey zal sterven.
Paul, pas op!
Flagg! Jezus. Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb hem niet overreden, vriend!
Door jou rende hij de weg op! -We brengen hem naar 'n dokter.
Pas op. Hij heeft een soort bijtende rommel op z'n handen.
Kom. Rustig, meneer. We gaan hulp halen. Oké?
De lucht. Het kwam uit de lucht vallen.
Wat zegt hij?
Hij heeft 'n shock. Laten we gaan.
Stap in de auto.
Waarom?
Er moet veel uitgelegd worden en daar ben jij bij nodig.
Stap je zelf in, of moet ik je helpen?
Wat is er? Maak je je zorgen om 'n onbeduidende schadeclaim...
op papa's auto?
Misschien kom ik mee...
om te kijken of je mij niet alle schuld geeft.
Zijn jullie klaar?
Wanneer je maar wilt.
Pardon, zuster. -Eén moment, graag.
Kan ik u helpen?
We hebben 'n ongeluk gehad. Hij heeft 'n dokter nodig.
Hij heeft ook iets op z'n hand. Een zuur, of zo.
Zit hij in het ziekenfonds?
Geen idee. -Heeft hij 'n ziektekostenverzekering?
Niet te geloven.
We weten niet eens wie hij is.
De dokter is nu met een andere patiënt bezig.
Kun je deze meneer alsjeblieft naar kamer 3 brengen?
Deze moet je invullen.
Oké.
Rustig maar, meneer.
Deze mensen zullen u helpen.
Waar ga je heen?
De mensen hier interesseert uitleg niet.
Als je me nodig hebt, weet je waar ik ben.
Ik wed dat je leukere afspraakjes hebt gehad.
Het geeft niet.
Wil je wat drinken?
Graag. Iets met weinig calorieën.
Absoluut. De prognose is zeer positief.
In gevallen als deze is de kwaliteit van de fysiotherapie erg belangrijk.
De nazorg van een operatie is uitermate...
Dokter, komt u snel hier!
Ik ben bij een patiënt... -Er ligt hier een man op sterven! Snel!
Neemt u me niet kwalijk.
Is dit de handverwonding?
Wat is dit?
Dat ding op z'n hand.
Zuster!
Bureau van de sheriff. -De sheriff! Dit is een noodgeval.
Met Geller.
Sheriff, ik ben Paul Taylor.
Paul, wat is er?
Ik ben in het Arborville-ziekenhuis. Er is hier 'n oude man vermoord.
Zei je "vermoord"? -Ja, meneer.
Blijf waar je bent. Ik kom direct. Wie zijn er verder?
Meg Penny is bij me.
Brian Flagg was er net ook. -Flagg?
Waar is hij nu?
Ik zag het, pap. Het vermoordde Paul.
Nou, Herb? Kunnen we haar mee naar huis nemen?
Jawel, Tom.
Laat haar goed uitrusten.
Vanavond hebben we niets aan haar. Ze is hysterisch.
Ik moet de ouders van Paul Taylor bellen. Ze weten nog niets.
Laten we eerlijk zijn. Ze zullen nooit meer iets van hem horen.
Breng dat naar Sacramento. Ik wil de autopsie snel...
niet volgende week.
Jeminee!
Herb, alles oké?
Taylor was 'n fijne knul.
Ik wil de klootzak die dit deed.
Ik denk dat we hem al hebben.
Scott! Hou op. Ik zei het net.
Toe, Vicki. Uiteindelijk draag je mijn ring.
Dus je bent mijn meisje. Geldt dat niet dan?
Wat zijn al die lichten daar? Is dat het ziekenhuis niet?
Waarschijnlijk is het een reclamestunt.
Ze halen gratis je amandelen weg.
Ik denk dat je toe bent aan nog zo'n beroemd...
drankje van me. -Ik heb genoeg op, denk ik.
Flauwekul. Je hebt nooit genoeg op.
Mijn eigen mix van speciaal geïmporteerde drankjes.
Oké.
Het lijkt hier wel een sauna. Je drankje, Vicki.
Het is hier tropisch warm vanavond.
Dat is...
Dat is een mooie bloes.
Mooie stof.
Hij zal wel heet zitten.
Ik doe er eentje voor je los.
Beter, hé?
Nee?
Goed.
Dan zal ik er...
nog maar één losdoen.
Oké.
Hemel, Vicki!
Nee!
Ik had haar niet moeten laten uitgaan met die klootzak...
in de eerste plaats.
Praat zachter. Die arme jongen is waarschijnlijk dood.
Ik wil weten wat daar vanavond gebeurd is.
Wat 't ook was, die jongen van Flagg zat erachter.
Het wordt tijd dat ze die psychopaat opsluiten.
Dit keer zit hij in de puree. Geloof me.
Hier, neem dit maar.
Ik wil het niet.
Toe, schat. Je moet wat rusten.
Brave meid.
Probeer lekker te slapen.
Ik weet zeker dat de politie dit hele geval vóór morgen oplost.
Toe.
Mam?
Jij gelooft me ook niet, hé?
Je bent nu thuis.
Je bent veilig.
Da's het belangrijkste.
Kijk hem. Hij is te dom om te snappen dat hij in de puree zit.
Waarom word je niet volwassen?
Ik heb alles gezegd. Ik word er moe van mezelf te horen praten.
We vervelen je toch niet? Zo'n slimmerd als jij?
Sta ik onder arrest?
Als dat zo is, wil ik een advocaat.
Hij wil een advocaat.
Dat klopt. Als jullie me niets ten laste leggen, wil ik gaan.
Hoe dan ook, ik wil jullie niet meer zien.
O ja, stoere bink?
Ik blijf hier bij je. Wat ga je daar aan doen?
Toe maar, sla me!
Toe maar.
Is het gelukt met zijn moeder?
Ik kan haar maar niet vinden.
Da's niet zo raar, hé?
Ze gaat op vakantie met Johnnie Walker...
en iedereen die in de buurt is.
We konden z'n vader bellen, als iemand wist waar die is.
Bel een psychiater. Ik ben een gebroken man.
Denk je dat dit een grap is?
Laat hem gaan.
Ooggetuigen zagen hem op de bewuste plaats.
We hebben geen motief. Geen bewijs. Er zit geen druppel bloed op hem.
Flagg is een nozem, geen moordenaar. -Ik denk dat het een fout is.
Je opmerking wordt genoteerd. Laat hem nu gaan. Er is werk te doen.
Toe maar.
Donder op.
Brian! Ik moet je spreken.
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Luister, ik kom je borgsom betalen.
Wie denk je dat ze zijn, de Bijenkorf?
Ze accepteren geen pasjes.
Luister, ik waardeer je bedoeling. Ga nu naar huis, oké?
Ik moet met je spreken.
Het spijt me van je vriend. Echt.
Ik ben moe, heb honger en heb geen zin om te praten, oké?
George. Frannie. Wat gebeurt er?
Hé, mooie jongen, we zijn dicht.
Toe. De hele dag word ik al slecht behandeld. Hou op, joh.
Wat is er, schat, een zware dag op kantoor?
Nou, de grill is uit. Een sandwich dan?
Geweldig.
Jij geeft nooit op, hé?
Ik heb je hulp nodig.
Drie jaar lang heb je op school niet met me gepraat.
Opeens heb je mijn hulp nodig en zijn we de beste maatjes, hé?
Niemand gelooft me over wat vanavond gebeurd is.
Wat gebeurde er?
Jij was erbij. Jij zag 't.
Het enige wat ik zag was een oude man met een rare hand. Da's alles.
Bedankt.
Wil je iets, schat?
Nee, dank u.
Dat spul op de hand van die man doodde hem en daarna Paul.
Wat het ook is, het wordt groter.
Heb je dat aan de politie verteld?
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ik weet dat je een verstandig meisje bent en zo, maar...
gebruik je, of wat?
Jij bent net als die anderen.
Waar heb je het over?
Je doet of je anders bent. Je maakt er een hele show van.
Maar je bent net als iedereen in deze stad. Je bent een rotzak, Flagg!
Wacht 's even!
Kalmeer, oké? Het spijt me, oké?
Kom, ga zitten.
Alles goed?
Wil je iets eten?
Hier. Eet maar, daar knap je van op.
Ongelooflijk.
Ik heb je nog nooit eerder "rotzak" horen zeggen.
Hoe voelde het?
We hebben niets gevonden. Moeten we naar de heuvels gaan?
Negatief. Ik laat jullie op straat surveilleren.
Daar beginnen we met zonsopgang mee, als de staatspolitie komt.
Begrepen.
Je ziet er doodop uit.
Het was een lange nacht. Bedankt.
Hij wordt nog langer.
Da's waar.
Eén hulpsheriff en zes vrijwilligers. Ik voel me die man met één been...
in een hardloopwedstrijd.
Je doet wat je kunt, Herb. Dit is je gewone vrijdag-drinkavond niet.
Is er iets?
Ik ben om 11 uur vrij
Ik ben bezorgd om een vriend van me.
Ik denk dat ik me vanavond over iedereen zorgen maak.
Dessert.
Fran. Na die sandwich zit ik stampvol.
Van het huis. De laatste twee stukken. Eet maar, of ik gooi het weg.
Bedankt.
Hier. Ik doe het wel.
Ik doe 't wel.
Hier. Beul je maar af. -Nou, bedankt.
Wat is dit?
Raak hem niet aan!
Fran, kom mee!
In de koelruimte!
Hoor je iets?
Ik ben oké.
Ik zorg dat we hier uitkomen. Ik beloof het.
Toe nou, geef antwoord!
De verbinding is niet tot stand gebracht.
Controleer het nummer en bel opnieuw.
Bureau van de sheriff. -Help me!
Roep Herb voor me. Herb Geller.
Hij is naar de cafetaria gegaan.
Ben je klaar?
Oké.
Geweldig. Ik heb de aardbeienjam vermoord.
Laten we hier weggaan.
De voordeur is op slot.
Dat geeft niet. Ik heb een sleutel.
Goeie genade.
Hallo?
Is iemand...
gewond?
We moeten de sheriff spreken!
Ik weet niet waar hij is.
Bureau van de sheriff. Wacht u even.
Nieuws over Briggs?
Ik krijg met niemand contact. Ik hoor alleen gekraak.
Bureau van de sheriff. Wacht u even.
't Laatste nieuws van de hulpsheriff was dat ie naar Elkin's Grove ging.
Daar heb ik de oude man gevonden. Kom, we gaan.
Het lijkt of hij haast had om weg te komen.
Hij moet hier ergens zijn.
In de bossen.
In de donkere bossen.
Precies. We zouden hier kunnen wachten.
Nooit gedacht dat ik om zou lopen om een agent te vinden.
Hallo!
Ik voel me net Hans en Grietje. We hadden broodkruimels mee moeten nemen.
Wacht.
Ik denk dat ik iets hoor.
Wat is dat in vredesnaam?
Leg die wapens neer.
We zijn hier om jullie te helpen.
Naam? -Meg Penny.
Woon je in Arborville, Meg? -Ja.
Last gehad van overgeven, misselijkheid of diarree?
Raak me niet aan!
Hé, maat. Wil je ons registreren? Wie zijn jullie in vredesnaam?
Dr. Meddows. Van 'n door de regering geautoriseerd biologisch controleteam.
"Biologisch controleteam"?
Wij zijn microbenjagers, jongedame.
Wat doe jij hier, jongen?
De foliemannen laten ons zien hoe je resten vers kunt bewaren.
Ze zijn hier voor zaken. Ze hebben geen tijd voor flauwekul. Oké?
Is de hulpsheriff van alles op de hoogte?
Ja, meneer.
Ik ga nu naar de stad om te beginnen.
Geweldig. Kolonel Hargis zorgt voor 'n escorte.
Wat is daar aan de hand?
Dat is de bron van onze zorgen. Een lastig souvenir uit de ruimte.
Wat? -Een meteoriet.
Niet dichtbij komen.
Er is besmettingsgevaar.
Ik snap het niet.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Miljoenen jaren regeerden dinosaurussen onze planeet...
en toch stierven ze plotseling uit.
Waarom?
De toestand suggereert...
dat 'n meteoriet op aarde viel en 'n vreemd bacterie introduceerde.
Een plaag? Gaat het daar allemaal om?
Preventie.
U denkt dat deze meteoriet een soort killerbacil meenam?
Het is iets waar ik me m'n leven lang op heb voorbereid.
Uw meteoriet nam iets mee, oké. Maar als het een bacil is...
is het de grootste klootzak die u ooit heeft gezien.
Wat is er aan de hand?
Is het niet ontzettend laat om de hagen te knippen?
Misschien is die vent 'n voyeur, of zo.
Laten we hem dus iets tonen.
Wacht even. Het hockeyseizoen is maanden geleden afgelopen.
Hij pakt die verwijfde advocaat met de heggenschaar.
Maar het meisje ontsnapt.
Zij rent naar de portierswoning om zich te verstoppen, maar hij pakt haar toch.
Stil alsjeblieft.
Wees zelf stil!
Hé!
Wees stil. Als jullie gepakt worden...
vermoordt je moeder me. Ga met je voeten van de stoel!
Anthony, toe.
Stommerd.
Wat een slapjanus!
Moet je dat blondje 's zien.
Prachtig.
Ja?
Met Hobbs. Het is hier gloeiend heet. Is de airco aan?
Op de hoogste stand.
Hij is vast geblokkeerd, of zo.
Er is niets mee aan de hand.
Kom zelf maar kijken.
Hobbs, ben je daar?
Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.
Deze informatie is ongelooflijk waardevol.
Kom alsjeblieft binnen.
Waar gaan we heen? -Naar de stad.
Arborville is in quarantaine tot we dat organisme geïsoleerd hebben...
en ieder wezen gecontroleerd hebben op infectiesymptomen.
Ondertussen zijn we uw gevangenen. -Nee. Jullie zijn mijn patiënten.
Dat klinkt hetzelfde voor mij.
Jongeman, stap alsjeblieft in het busje.
Dank voor het aanbod, dokter. M'n motor is daarachter en we kunnen...
alleen terug.
Ik vind uw kleermaker geweldig. Die wil ik ook.
Stap in het busje.
Een ritje in het busje klinkt leuk.
Oké.
Hij zit op slot. -Nou en?
Brian, wat heb je? Je gedraagt je als een complete stommerd.
Ik heb problemen met gezagdragers.
Wat doe je?
We moeten weg zien te komen. M'n motor pakken en deze stad verlaten.
Het wordt hier link, vind je niet?
Da's waanzinnig. Deze mensen zijn hier om ons te helpen.
Toe, Meg. We weten niet eens wie het zijn.
De NASA? De CIA?
De Canadese bereden politie?
Ik weet alleen dat ik een rij trucks zonder nummerbord zag.
Dit hele geval klopt niet.
We kunnen niet zomaar ontsnappen.
Laten we doen alsof het voor ons bestwil is.
Kom je?
Brian, ik moet terug. M'n familie is daar, mensen om wie ik geef.
Ik ga. Als je slim bent, ga je mee.
Ga. Pas op jezelf. Da's het enige waar je erg goed in bent.
Niemand heeft ooit aangeboden het te doen.
Jee, Flagg. Een cheerleader.
Kom op, mevrouw.
Er is geen reden voor paniek. Ik herhaal, er is geen reden voor paniek.
Dit is quarantaine als voorzorgsmaatregel, wegens een mogelijk biologisch gevaar.
Gaat u alstublieft geordend naar het stadhuis.
Mam! Pap!
Meg! Gelukkig is alles goed met je!
Schat, is Kevin bij jou?
Nee. Is hij niet bij Eddie thuis?
Eddie zegt dat ze bij jullie waren.
Lieve hemel! Hij is vast naar die rotfilm gegaan.
Welke film? Je hebt niets gezegd over een film.
Meneer, mijn broertje is in de bioscoop in Main Street.
We doen 't sectorgewijs. We komen daar zo.
Kunt u... -We regelen 't. Terug in de rij.
't Lijkt alsof u niets doet. Heeft u pauze?
Luister... -Niks "luister". Ik betaal belasting.
Ik betaal uw salaris. Gaat u mijn zoon zoeken!
U bent overstuur, gaat u terug...
we hebben alles onder controle.
Weet je dat er vanavond tien jaar geleden 'n vreselijke moord is gepleegd in dit huis?
Nee zeg. -Deze man...
Je zult het leuk vinden.
Hij doodt haar met een krultang.
We proberen te kijken naar een...
M'n rits!
Toe! Snel!
Je voeten!
Nee!
Snel!
Hier!
Maak het open!
Snel! Ga!
Toe, Meg!
Alpha Team, ontvangt u mij? -Positief.
Een rapport? - Snelweg 31 gesloten.
Telefoonlijnen dood.
We hebben deze stad volledig afgesloten.
Oké.
We dachten dat ruimtecondities voor verandering bij bacteriën zou zorgen...
maar ditl
Zijn activiteit gooide de satelliet uit z'n baan.
Correct. Ons kleine experimentele virus lijkt uitgegroeid te zijn...
tot een protoplasmalevensvorm die op zijn prooi jaagt.
Een roofvirus. Fantastisch.
Het organisme groeit in een geometrisch tempo.
Volgens berekeningen is het duizend keer groter dan aan het begin.
Dit geeft Amerika een jarenlange voorsprong op de Russen.
U begrijpt het niet.
De Verenigde Staten bestaan misschien volgende week niet meer.
Flauwekul.
We hoeven 't alleen maar te vangen. Wat de lokale bevolking betreft...
dit is gewoon een medische quarantaine.
Niemand mag erin of eruit.
Dr. Meddows, even voor de duidelijkheid...
ik ga totaal niet akkoord. Het leven van deze mensen is in gevaar.
Denkt u dat ik dat niet weet?
Dit is geen voorbeeld uit uw oefenboek, meneer Jennings.
Dit is een experiment met biologische oorlogsvoering, begrijpt u dat niet?
Dat organisme kon wel eens de grootste doorbraak op wapengebied zijn...
sinds de atoomsplitsing.
Wat we hier doen zal de balans van de wereldmacht veranderen!
Natuurlijk zijn er levens in gevaar. Hele naties, eigenlijk.
Da's veel belangrijker dan 'n handjevol mensen in dit stadje.
Dit is de last die ik moet dragen...
meneer Jennings. Voer uw orders uit.
Ja, meneer.
Kolonel!
Kolonel, we hebben een getuigenis.
Hargis hier.
'n Getuige zag 't ding burgers achtervolgen...
de riolering in. -Kevin, Eddie en Meg zitten daar.
U moet iets doen.
Uitstekend!
We hebben 'n overzicht nodig.
We zullen het daar vangen. Ik wil dat organisme levend.
En de burgers?
Ze kunnen opgeofferd worden.
Sta op.
Houd hem tegen!
Attentiel
Een geïnfecteerde burger probeerde te ontsnappen.
Houd 'm tegen voordat hij 'n bevolkt deel bereikt.
Stop, of we schieten. Ik herhaal: Stop, of we schieten.
Draaien.
Gehandicapten of mensen die speciale hulp nodig hebben...
kunnen naar het Blauwe Station op het noordelijke grasveld gaan.
Dr. Sims en Dr. Divatini, meldt u zich bij medische unit 1.
Is dit het overzicht? -Ja, meneer.
De hele stad is gebouwd op 'n systeem van aquaducten...
die in de bergen beginnen.
Kan het organisme gevangen worden?
Er lijken drie hoofdverbindingen te zijn. Hier, hier en hier.
Als we die kleppen afsluiten, hebben we het, denk ik.
Zit het nog achter ons aan?
Ik denk van niet.
Ik zal braaf zijn, dat zweer ik. Ik zal nooit meer naar de film gaan.
Het komt wel goed.
Laten we kijken of we eruit kunnen.
Deze kant.
Baker Team, we plaatsen jullie 80 meter ten zuiden van klep 2.
Kom. Dat is onze uitgangsweg.
Pas op de rat.
Wat voor rat?
Rennen!
Klim langs de pijp omhoog!
Toe, klim! Vooruit!
Nee!
Haal hem daar weg!
Nee!
Toe!
Ik kan er niet door!
Het lukt je wel, Meg! Toe!
Ren, Kevin! Ren!
We hebben orders niet te schieten.
Ren, Kevin! Ga naar het stadhuis!
Nee! Maar...
Doe het nu!
Wat doe je!
Hou je vast!
Alles goed? -Ja.
Laat maar zitten, Brian. We gaan!
Ik heb ze. Bigelow en Wilson.
Hoe komen we hier uit?
Ze probeerden te gillen. Binnenin. Probeerden te gillen...
Luister naar me! Hoe komen we hier uit?
Brian, hij is gewond!
Ik denk...
dat we beter kunnen gaan.
Baker Team, Baker Team, wat gebeurt daar in hemelsnaam?
We komen omhoog!
Doe het mangat dicht.
Mijn man zit daar.
We moeten dat ding vangen. Dicht dusl Dit is een bevel.
Doe dicht.
Hé!
Nee!
Klootzak!
Kolonel, dat kunt u niet doen. Dat ding is daar beneden bij ons.
Hoor je me, Meddows?
Zeg wat, man!
Het water stijgt.
Het komt eraan.
Ik dacht dat je op jezelf ging passen.
Ik denk dat ik het verpest heb.
Sorry, Meg.
Echt.
Werkt dit?
Werkt dit ding? -Het helpt niets.
Niet daartegen.
Oké, Meddows.
Als je niet naar mij luistert...
luister dan hiernaar.
Brand in Sector 2. Charlies Team naar Sector 2.
Oké, mensen, blijf waar u bent. Kom niet op straat.
Mobiele wapeneenheden naar Sector 2.
Er is een man gedood in Sector 2. Ga onmiddellijk.
Laat vallen!
Naar achteren.
't Is een leugen!
Alles!
Ik zei: laat vallen! Ik schiet je van je sokken, jongen.
Schiet op hem.
Geen beweging!
Oké, rustig.
Iedereen moet...
z'n wapens laten zakken.
Blijf op je plaats.
Kom niet dichterbij.
Hij is geïnfecteerd! Het is besmettelijk!
Hij zal voor een plaag hier zorgen...
en jullie allemaal vermoorden.
Luister naar me, Briggs. Denk even na.
Denk je dat 'n leger mannen in plastic pakken elke keer verschijnt...
als er een meteoriet valt?
Schiet op hem. Da's een bevel.
Hoe denk je dat ze zo snel hier waren?
Hoe wisten ze wanneer te komen? -Schiet dan. Verdorie, schiet.
Ik zeg het je! Die meteoriet is zelfgemaakt!
De een of andere bacillen-oorlogtest die mis is gegaan!
Denk er niet aan!
Laten we die klootzak afmaken!
'n Lading explosieven! Kort lont!
Slik die maar in, slijmbal.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat hij pisnijdig op je is.
Wegwezen!
Lieve hemel...
de dag is aangebroken. -Eerwaarde, kom!
U begrijpt het niet.
Dit is allemaal voorspeld.
Wegwezen! Allemaal eruit! Allemaal achteruit!
Hij is gevlucht, Meg. We gaan! Rennen!
We gaan.
Eerwaarde!
Meg, pas op!
't Is de kou. Het kan niet tegen kou!
Snel!
Sluit alle ingangen af!
SNEEUWMACHINE
Hier meer CO2 graag!
Pas op! Het komt eraan.
Het is leeg, Meg! Ga achteruit!
Blijf hier!
En een grote stem sprak tot de zeven engelen en zei: "Ga..."
Daar! Daar, ja!
Hij is leeg!
Ga een andere halen!
Help me.
Toe! Je bent tot meer in staat!
Toe, klootzak.
Wat een genot.
Hé, joh...
ik zei toch dat 't zou sneeuwen?
Je moet erin geloven.
Ik vraag me af of ik hiertegen verzekerd ben.
Dave, breng de vuilnisauto hier.
We kunnen dit beter voor zonsopkomst naar de ijskelder brengen.
De wil van God staat met vurige vingers in de lucht geschreven.
Alsem valt uit de hemel...
en verteert de zondaar en de heilige!
Wie zal weggevoerd worden naar de hemel...
wanneer de trompet des oordeels schalt?
Niemand, behalve de gelovigen...
broeders en zusters!
Niemand, behalve de gelovigen.
Wanneer, eerwaarde?
Mevrouw?
Wanneer komt de dag des oordeels?
Binnenkort, mevrouw. Binnenkort.
De Heer zal me een teken geven.
ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie :...::: soundfusion :::... DVDRip by cjdijk. Subtitles by SOFTITLER